-
1 протащить резолюцию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > протащить резолюцию
-
2 протащить резолюцию
1) Colloquial: railroad a resolution2) Business: push through a resolutionУниверсальный русско-английский словарь > протащить резолюцию
-
3 протащить резолюцию
push through a resolution, railroad a resolutionРусско-Английский новый экономический словарь > протащить резолюцию
-
4 протащить
несовер. - протаскивать;
совер. - протащить (кого-л./что-л.)
1) carry/drag (past/by/through)
2) разг. (закон, резолюцию и т.д.) push through
3) разг. (в прессу) give a going over (to)сов. см. протаскивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > протащить
-
5 протащить
v1) gener. durchzwingen (напр., свои предложения), durchschleifen (волоком)2) deprecat. durchpeitschen (закон, резолюцию и т. п.)3) avunc. durchpauken (резолюцию и т. п.) -
6 протащить
2) American: jam through3) Mathematics: drag through, pull through4) Diplomatic term: rush (резолюцию и т.п.)5) School: get through (учеников) -
7 протащить
сов( проволочить) arrastar vt; ( с трудом) carregar com dificuldade; ( пронести через что-л) fazer passar; рзг ( резолюцию) fazer passar, impingir vt; рзг ( раскритиковать) criticar vt; descascar vt bras -
8 push through a resolution
Большой англо-русский и русско-английский словарь > push through a resolution
-
9 резолюция резолюци·я
внести резолюцию — to move / to propose / to table a resolution
вырабатывать / составлять резолюцию — to work out a resolution
накладывать резолюцию — to append instructions, to write instructions (on an application, report, etc.)
одобрить резолюцию — to approve / to endorse a resolution
поддержать резолюцию — to second / to support a resolution
подтвердить резолюцию — to affirm a resolution; (повторным голосованием) to repass a resolution
предложить резолюцию — to move / to propose / to submit a resolution
принять резолюцию — to accept / to adopt / to carry / to pass a resolution
"резиновая" резолюция (нечётко сформулированная) — elastic resolution
внесение редакционных изменений в резолюцию Генеральной Ассамблеи (ООН) — formal revision of the General Assembly resolution
внести на рассмотрение проект резолюции — to introduce / to move / to submit a draft resolution
исправить проект резолюции в соответствии с чьим-л. предложением — to amend the draft resolution in the way smb. proposes
огласить проект резолюции — to announce / to read out a draft resolution
исправленный / пересмотренный проект резолюции — revised draft resolution
комбинированный / обобщенный проект резолюции — composite draft resolution
объединенный проект резолюции — combined / consolidated draft resolution
государство или лицо, предложившее проект резолюции — sponsor of a draft resolution
проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов — narrow draft resolution
проект резолюции, преследующий далеко идущие цели — ambitions draft resolution
резолюция в пользу чего-л. — resolution in favour of smth.
Резолюция 1502 (2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года — Security council resolution 1502 (2003) of 26 august 2003
резолюция конгресса, принятая обеими палатами по инициативе палаты представителей (США) — House concurrent resolution
утверждение резолюции — adoption / approval of a resolution
Russian-english dctionary of diplomacy > резолюция резолюци·я
-
10 push through a resolution
1) Юридический термин: протащить решение2) Экономика: протаскивать резолюцию3) Деловая лексика: протащить резолюциюУниверсальный англо-русский словарь > push through a resolution
-
11 railroad a resolution
1) Разговорное выражение: протащить резолюцию2) Экономика: протаскивать резолюцию -
12 railroad a resolution
амер. протащить резолюциюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > railroad a resolution
-
13 durchpauken
-
14 rush
1. nстремительное движение, натиск, напор2. vпоспешно провести, протащить (резолюцию и т.п.) -
15 протаскивать
несовер. - протаскивать;
совер. - протащить( кого-л./что-л.)
1) carry/drag (past/by/through)
2) разг. (закон, резолюцию и т.д.) push through
3) разг. (в прессу) give a going over (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > протаскивать
-
16 railroad
ˈreɪlrəud
1. сущ.;
амер. железная дорога( from;
to) to manage, run, operate a railroad ≈ управлять железной дорогой elevated railroad ≈ надземная или подвесная железная дорога cog railroad ≈ фуникулер double-track railroad ≈ двухколейная железная дорога narrow-gauge railroad ≈ узкоколейка normal-gauge railroad ≈ обычная железная дорога (в противоположность узкоколейной) railroad mounting ≈ железнодорожная орудийная установка rack railroad ≈ зубчатая железная дорога;
фуникулер single-track railroad ≈ одноколейная железная дорога railroad system ≈ железнодорожная сеть Syn: railway
2. гл.
1) а) перевозить или отправлять( что-л.) поездом б) амер. путешествовать по железной дороге в) строить железную дорогу, прокладывать рельсы ∙ Syn: rail I
2.
2) разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (тж. railroad through) ;
навязать свое мнение, решение No voter may be railroaded into giving his vote for any particular person;
he must be free to choose. ≈ Незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата;
он должен иметь свободу выбора.
3) сл. засадить( в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.;
особ. по ложному обвинению и т. п.) (американизм) железная дорога - * station железнодорожная станция, вокзал - * rates железнодорожный тариф - * yard сортировочная станция, станция формирования поездов pl (биржевое) железнодорожные акции;
железнодорожные ценные бумаги транспортировать по железной дороге ездить по железной дороге;
ехать поездом строить железную дорогу, прокладывать рельсовый путь работать на железной дороге;
быть железнодорожником (разговорное) ловко провести или протолкнуть в спешном порядке( какое-л. дело) ;
навязать свое мнение, решение - he *ed the motion through the committee он протащил резолюцию в комитете - he was *ed out of office его вынудили уйти со своего поста - he was *ed into buying them cakes and wine они его уговорили купить им пирожные и вино (сленг) засадить (в тюрьму по ложному обвинению, в сумасшедший дом и т. п.) ;
засудить - to * to an insane asylum засадить в сумасшедший дом railroad железная дорога ~ амер. железная дорога ~ амер. attr. железнодорожный ~ разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (что-л., кого-л.;
to, into, through) ;
to railroad a bill through Congress протащить законопроект в конгрессе ~ перевозить или посылать по железной дороге ~ жарг. посадить( в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.) по ложному обвинению ~ путешествовать по железной дороге ~ строить железную дорогу ~ разг. ловко и быстро провернуть, протолкнуть (что-л., кого-л.;
to, into, through) ;
to railroad a bill through Congress протащить законопроект в конгрессеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > railroad
-
17 durchpeitschen
vt1) отхлестать2) хлестать, стегать, подстёгивать ( лошадей)3)einen Gesetzentwurf( eine Resolution) durchpeitschen — протащить законопроект( резолюцию) -
18 durchpeitschen
гл.1) общ. подстёгивать (лошадей), отхлестать, хлестать стегать2) неодобр. протащить (закон, резолюцию и т. п.) -
19 elfogadtat
[\elfogadtatott, fogadtassa el, \elfogadtatna] npoводить/провести, biz. протаскиватъ/протащить;\elfogadtatta\elfogadtata tervét — он провёл свой проект; \elfogadtatja a törvényjavaslatot — добиться принятия закона; \elfogadtatj — а a házzal a törvényjavaslatot провести законопроект через палатуhatározatot \elfogadtat — провести резолюцию;
-
20 протаскивать
несовер. - протаскивать; совер. - протащить1) carry/drag (past/by/through)2) разг. (закон, резолюцию и т.д.)3) разг. (в прессу)
См. также в других словарях:
протащить — тащу, тащишь; протащенный; щен, а, о; св. кого что. 1. Таща, волоча, продвинуть, переместить. П. по снегу сани. Через мелководье лодку протащили волоком. Щенка протащили через весь двор. Так устала, будто сто пудов протащила. // Переместить что л … Энциклопедический словарь
протащить — тащу/, та/щишь; прота/щенный; щен, а, о; св. см. тж. протаскивать, протаскиваться, протаскивание кого что 1) а) Таща, волоча, продвинуть, переместить … Словарь многих выражений
протащи́ть — тащу, тащишь; прич. страд. прош. протащенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. протаскивать). 1. Волоком, таща, не отрывая от поверхности, продвинуть. Сверчкова брела как старуха, опираясь на палку, почти не поднимая ног. След, оставшийся за ней,… … Малый академический словарь
БРАУДЕР — (Browder), Эрл (p. 20.V.1891) амер. оппортунист и ревизионист, ренегат рабочего движения. Род. в семье служащего. В 1906 12 член Социалистич. партии. В 1920 вступил в компартию США, в 1921 был избран в ЦК компартии. В 1921 25 зам. пред. Лиги… … Советская историческая энциклопедия
СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ ШВЕЙЦАРИИ — (СДПШ) основана в 1870; входила в одну из швейц. секций 1 го Интернационала. В 1872 из за внутр. противоречий распалась. Воссоздана в 1888 в Берне. Программа (принята в 1888) требовала упразднения привилегий и господства какого либо класса и… … Советская историческая энциклопедия
Единство партии — один из коренных принципов революционной марксистской партии, необходимым условием успешной деятельности которой являются организованность, сплочённость и дисциплинированность, опирающиеся на общность задачи борьбы за коммунизм. … … Большая советская энциклопедия
